문체부, 러시아 작가가 쓴 한국 이야기… 모스크바서 출간 기념행사

[시사매거진 박윤승 기자] 러시아 작가들이 한국을 배경으로 쓴 창작문학 작품 2권이 현지 독자들과 만난다.

주러시아한국문화원에 따르면 문화원은 러시아 대표 출판사 ACT와 공동으로 문화원에서 러시아 창작문학 작품 '서울에서 나를 깨워줘'와 '파란 산의 뱀 사냥꾼' 출간 기념행사를 개최한다고 23일 밝혔다.

이번 행사는 러시아에서 케이팝, 영화, 드라마를 넘어 한국문학과 생활문화 전반에 대한 관심이 확대되는 흐름 속에서 마련됐다. 한국을 소재로 한 러시아 작가들의 창작 사례를 소개하고, 한국문화가 현지 문학 창작으로 이어지는 과정을 조명하기 위한 자리다.

나제즈다 티호미로바의 '서울에서 나를 깨워줘'는 서울을 배경으로 러시아 소녀의 꿈과 성장 과정을 담은 작품이다. 아샤 풀러의 '파란 산의 뱀 사냥꾼'은 한옥과 찜질방 등 한국적 공간과 생활 요소를 서사에 녹여 한국의 정서와 분위기를 러시아어 문학으로 재구성했다.

문화원은 이번 출간이 단순한 한국문학 번역 수용을 넘어선 사례라는 점에 주목하고 있다. 현지 작가가 한국문화를 직접 해석해 창작물로 확장했다는 점에서 한국문화 교류의 방식이 번역 중심에서 재창작과 현지화 단계로 넓어지고 있다는 평가다.

행사에서는 두 도서의 기획 배경과 출간 의미, 현지 독자들에게 전하고자 하는 메시지가 소개된다. 이어 '타인 속의 인간, 현대 한국문학은 우리를 어떻게 말하며, 러시아 작가들은 이를 어떻게 재해석하는가'를 주제로 특별 강연이 진행된다.

강연에서는 한국 현대문학에 나타난 인간 이해와 정서적 보편성, 한국문학의 확장 가능성, 러시아 문학계의 수용 양상 등이 다뤄질 예정이다. 두 작품의 저자인 나제즈다 티호미로바와 아샤 풀러도 행사에 참석해 독자들과 대화한다.

이번 행사에는 현지 출판·번역 분야 관계자와 한국문학 애호가 등 120여 명이 참석할 것으로 예상된다.

박정곤 문화원장은 "이번 도서 출간 행사를 계기로 한국문학이 가진 잠재력을 알리고, 다변화된 한국문화 콘텐츠 영역을 더욱 확장하고자 한다"며 "러시아 작가, 출판사, 한국문학 애호가 등과 협력 기반을 넓혀 현지 문화산업 관계자들과의 교류를 이어가겠다"고 말했다.